Архив меток » Судан «
07
Фев 2010
В загранкомандировке любимыми пожеланиями Анатолия Викторовича Бесподобникова были:
— Эх, сейчас бы по 150… – при этом он мечтательно закатывал глаза… — … и бабу, — решительно добавлял он.
— Можно переводить? – осведомлялся переводчик.
— Переводи! – решительно отрубал Бесподобников.
Мусульмане внимательно выслушивали пожелания преподавателя по дизель-генераторам и терпеливо объясняли, что за 150 в исламской стране по законам шариата положено 50 ударов палкой по пяткам, а за внебрачные связи – смертная казнь.
Но Бесподобников не сдавался и продолжал повторять своё по 7-8 по дню. Вскоре они выучили наизусть эти его пожелания по-русски. Один из наиболее оборотистых арабов предложил принести 2 литра самогонки, причём совершенно бесплатно, а другой – невесту безо всякого калыма, что шло абсолютно вразрез со всеми обычаями, традициями и нравами страны.
Бесподобников не сдавался. Он продолжал изо дня в день твердить своё по-русски без переводчика, искренне удивляясь тому, что арабы его не понимают. Арабы вначале хотели дать ему кличку «150 и бабу», но это было трудно выговаривать из-за отсутствия буквы «б» в арабском, поэтому они прозвали его просто «Мистер Бин».
— Эх, сейчас бы по 150… – при этом он мечтательно закатывал глаза… — … и бабу, — решительно добавлял он.
— Можно переводить? – осведомлялся переводчик.
— Переводи! – решительно отрубал Бесподобников.
Мусульмане внимательно выслушивали пожелания преподавателя по дизель-генераторам и терпеливо объясняли, что за 150 в исламской стране по законам шариата положено 50 ударов палкой по пяткам, а за внебрачные связи – смертная казнь.
Но Бесподобников не сдавался и продолжал повторять своё по 7-8 по дню. Вскоре они выучили наизусть эти его пожелания по-русски. Один из наиболее оборотистых арабов предложил принести 2 литра самогонки, причём совершенно бесплатно, а другой – невесту безо всякого калыма, что шло абсолютно вразрез со всеми обычаями, традициями и нравами страны.
Бесподобников не сдавался. Он продолжал изо дня в день твердить своё по-русски без переводчика, искренне удивляясь тому, что арабы его не понимают. Арабы вначале хотели дать ему кличку «150 и бабу», но это было трудно выговаривать из-за отсутствия буквы «б» в арабском, поэтому они прозвали его просто «Мистер Бин».
© Copyright: Сергей Лузан, 2009
Категория: Без рубрики
11 комментариев